竜破斬の呪文は正確に表記してほしい

ブログ作ったので、『スレイヤーズ』の超有名呪文、竜破斬(ドラグ・スレイブ)についてかねてから気になっていた件を書きます。

 

竜破斬、誤った表記の例

www.machikado-creative.jp

spice.eplus.jp

www.goodsmile.info

 

竜破斬の呪文を引用している…ように見える上記の三記事。「暗き」「赤き」「存在」「区切りが読点」をはじめ、なぜかまったく同じ誤りをしています。

うろおぼえで書いて間違った箇所がたまたま完全にかぶるとは考えにくいため、おそらくネット上の不正確な情報を参照して執筆してしまったのではないでしょうか。

参照元の可能性が高いと考えているのが下記のサイトです。

 

黄昏よりも暗き存在(もの)、血の流れよりも赤き存在(もの)

時間(とき)の流れに埋もれし偉大なる汝の名において、

我ここに闇に誓わん、我らが前に立ち塞がりし

全ての愚かなるものに、我と汝が力もて、等しく滅びを与えんことを

 

引用元:スレイヤーズの呪文詠唱一覧

 https://web.archive.org/web/20020308065010/http://www.geocities.co.jp/Bookend-Ohgai/8644/zyumon.htm

 

2020年3月にジオシティーズが消滅するまでは上記のサイトが「竜破斬」の検索でかなり上位だったと記憶しています。インターネットアーカイブによると2002年からある記載なので、先行性も申し分なし。こちらを参考にした人々により誤表記が広まってしまったのでは。

 

竜破斬、正しい表記の謎

ちなみに原作本編だと竜破斬の混沌の言語(カオス・ワーズ)がフルで記載されていることは意外と少なく、二箇所のみ。そしてその双方で呪文の一部に句点がついているのが少し気になっています(3巻では「埋もれし。」9巻では「闇に誓わん。」)。

確認しているのが新装版の電子書籍なので、ひょっとすると他のバージョンでは違うのかもしれませんが…。